[quote] Швайнштайгер переводится как свиное стойло [/quote]
это с википедии ? есть куча тем по поводу споров о переводе фамилии Schweinsteiger, каждый считает свой перевод правильным. мы интересовались у своей преподавательницы немецкого в универе, она дала заключение, что дословно "свинья ползущая по стене" или "в гору".