" молчат, хотя понимают на слух и переводят с листа "
-
это типичное пассивное знание. активного не развили - увы.
диалоги надо не только заучивать (если уж заучивать) , но и говорить их вслух на занятиях нескольок раз (это уже задача препода). и слушать аудио, как писала уже Элина.