Если обратиться к проф. переводчикам - то переведут, почему бы нет.

"вы не в своей турции живете, а в "их" турецко-притурецкой Турции" (с).