Может быть, девушка в книжке читала.. у Оруэлла, например. "вы не в своей турции живете, а в "их" турецко-притурецкой Турции" (с).