Может, "Anfor" - это вовсе и не "Амфора"?
Может, это излишне творческий перевод.
Тёмная, на триеру похожая - это "Anfor".
Она ни в чём не виноватая и ни во что не попадала.
Видимо, разобрались )