под "женой" валиде подразумевает статус "султан ханым",который получали женщины, относящиеся к семье султана, это могла быть мать, сестра или "гражданская жена" (как их тут Нина назвала, то есть наложница, родившая султану сына и переведенная из общих покоев в личные с причислением к семье султана и соответствующими привилегиями). В принципе, о том, чтобы наложница могла стать официальной женой речи не велось долгое время до Сулеймана, поэтому и мог упоминаеться термин "жена" по умолчанию как женщина, относящаяся к семье, но не имеющая родственных связей с султаном.Кстати, надо посмотреть серию на турецком и посмотреть, как там в оригинали звучит.
"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)
|