Я помню, кто-то писал про такую историю раньше... Я думаю, им просто нужен какой-то документ, который у них в архиве будет храниться. Они просто не понимают, что свидетельство о рождении может быть в единственном экземпляре, потому что у них вообще такого документа нет. И вообще, их должен больше интересовать перевод, а не сам документ, потому что вряд ли они знают, как должно выглядеть рос. свидетельство о рождении. Можно какую-нибудь справку из роддома им принести вместо этого (не знаю, в России выдают какие-нибудь справки в роддомах?).