мы с вами говорим об одном и том же. Вопрос этого поста о количестве слов в языке, в русском их больше, чем в турецком и вы сами привели пример, когда на одно турецкое приходится 5 русских. но и однокоренные слова с разными приставками это уже новые слова, т.е количесво слов увеличивается.. А в турецкой грамматике тоже много особенностей, взять только их пять времен, да прибавить к ним -rivayet, -hikaye, -şart, тоже можно заблудиться

...sağlık olsun...