по юности глубокой переклинило нанести на себя японский иероглиф. Сейчас надо бы избавится от этого художества...