В Анкаре в консульстве свидетельством о рождении детей от смешанных браков считается перевод кимлика ребёнка с нотариальным заверением и апостилем. А вот в Стамбе действительно та бумажка, про которую Вы написали.