на основании переведенного российского свидетельства выдается турецкое aile cuzdani, типичное турецкое свидетельство о браке + ко всему надо свидетельство о рождении и паспорт (переведенные) прилагать SEVMEYE ENGEL DEGIL MESAFELER