У меня есть в Манавгате подружка, с Украины, правда, но русская, в принципе, ну и ей 35 лет, т.е. явно в школе она русский учила в основном, да и украинский она не знает, в общем, в Турции она 14 лет, ребенку старшему уже почти 13, говорит она на обоих языках весьма красочно и со всеми нужными и ненужными оборотами, но как она пишет это нечто. Ни слова без ошибки, просто дислексия в чистом виде, но в школе она очень хорошо училась, это именно от отсутствия практики какой бы то ни было, вот только в последнее время пошли одноклассники и т.д., так приходится на русском письменно общаться. правда, хотя по турецки она говорит очень чисто, грамматически правильно, с оборотами-выражениями, читает все равно с грехом пополам, пишет и того хуже. Я поражаюсь способностям - без каких либо курсов и преподов просто благодаря практике настолько выучить язык, реально без ошибок говорит человек, шутит, прикалывается, всякие фишки интересные знает, пословицы и т.д., слегка только акцент выдает, да и то не всегда.

Kaзarsan kovalar, kovalarsan kaзar...