Уважаемые форумчанки, обращаюсь к вам за советом!!! Особенно к тем, кто собирал документы и регистрировал брак в Анталии в нынешнем, 2010 году.

Ситуация следующая. Мы с моим МЧ решили пожениться. Собрали все документы. Когда пошли за последним документом к нюфюс мюдюру - разрешением на брак для МЧ - мюдюр отказался нам его выдавать. Причина - неправильная формулировка в разрешении на брак, выданном мне в Консульстве РФ в Анталии. В разрешении стоит, что я 'evli değil', мюдюру необходимо, чтобы там стояло 'bekar'. и все, злосчастные 5 букв. Доводы того, что это одно и то же, не действуют.

Консульство в свою очередь наотрез отказывается менять формулировку, дописывать что-либо в разрешении, мотивируя тем, что с этого года принята форма нового образца, менять которую они не будут, да и не в праве. Мол, форма эта была утверждена между МИДами РФ и Турции, и чихать им, что мюдюры ее не принимают. По сути, документ они выдали по своему новому образцу, а то, что он не имеет значения на деле, их не волнует. Это турки работают по-старому. На мой закономерный вопрос, что же делать и куда теперь обращаться - типичный русский ответ: Жалуйтесь, пишите в Министерство иностранных дел, ждите ответ.

Попытали счастья у другого мюдюра - та же история: нет слова 'bekar'. Хотя перед нами она по дружбе разрешение выдала (Ах, у вас тут ошибка небольшая, не написано, что бекар, но ничего, будем надеяться, что ничего страшного).

В общем, замкнутый круг. В итоге мой уже дозвонился до Анкары до дирекции над мюдюрами (прошу прощения за неверную терминологию, но смысл понятен), был ответ: Да, есть такая проблема, снимайте копии, пишите письмо, рассмотрим проблему. Дали адрес, сроки, понятно, не сказали...

Подскажите, сталкивался ли в текущем году кто-либо с аналогичной проблемой? Если да, то как решали? Может быть, есть неведомые нам обходные пути. Может быть, есть не столь щепетильные мюдюры, готовые закрыть глаза на эту формальность? Консульства РФ в других городах Турции такие же принципиальные, что ни на йоту не изменят формулировку в справке? Может, в другом городе регистрироваться, если там легче дело обстоит)) Правда, можно ли, да и неизвестно, как там.

Или ближе МИД России управы нет? Что-то слабо верится, что на ближайший месяц конец турецко-русским бракам. И еще вопрос вдогонку: каков срок действия документов для брака? Совсем не улыбается заново их собирать...

Что-то длинно получилось, прошу прощения))