Re: Почему Istanbul по-русски Стамбул?
[re: romantichnaja]
архив
каждой языковой группе присуща своя грамматика и свой словарь.
многие слова в русском заимствованны из тюркского, но со временем они были адаптированны к местному произношению.
турки например называют Лондон- Лондра. А сербы называют Грецию- Гырчка. Никого же не удивляет, почему сыр по русски "сыр", а по английски "чиз".