ну значит в стамбуле работают дураки, что тут еще можно сказать.
не говорите ничего про разрешение о работе, продлите по браку, а через некоторое время принесите им разрешение, чтоб поставили отметку.
или пусть в письменном виде оформит отказ от ПРОДЛЕНИЯ ВНЖ ПО БРАКУ.

ПыСы слава богу в провинции работают грамотные сотрудники,умеющие читать инструкции. в который раз уже убеждаюсь.