не знаю насчет курсов. но если закончить курсы ( госуд) например, и сдать кпдс-то должны принять.
а присяжным переводчиком чтоб работать, как показывает практика достаточно диплома вуза ( даже не языкового). знакомый турок работает присяжным переводчиком на таможне, у него диплом немецкого универа ( инженер),а он работает переводчиком с анг и русского. причем переводы на русский он делает так-переводит текст с тур на анг, потом с анг на русский.