Читала много литературы про билингвальных деток, в основном рекомендуют учить по системе "один родитель-один язык", т.е. папа на турецком, мама на русском. Читала еще рекомендации про ситуативность, к примеру, на русском дома, а на турецком на улице. У меня с сыном все сложнее получилось, я уже на китайском готова с ним объясняться, лишь бы заговорил...
Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам... Шекспир.