хмм, по поводу вась спорный вопрос. Не один раз встречала, как русское население не в силах запомнить турецкие имена и многие переспрашивают: как будет Ваше имя на русском? В этом месте мой муж всегда возмущается и говорит: а Ваше имя по-турецки как будет? комментарии сразу отпадают. Но есть и те, кого вместо Сиясет зовут Саша, Юксель - Юра и пр. Это уже вопрос, как Вы правильно заметили, "постановки себя в другом обществе".
В связи с этим вспомнила, как на последнем рабочем месте мужа и его напарника (Исмет и Сейфеддин) назвали Сметаной и Сейфом. И это на полном серьезе.
Her bildigini soyleme ama, her soyledigini bil.
|