чтоб понять,надо побыть в шкуре этих людей))
в документах естественно никто не меняет, просто для общения реально легче...когда слишком замудренные имена и отчества.
я тоже всегда кратко представляюсь, потому как с детства раздражает когда 100 раз переспрашивают...
в справочнике на работе видела сотрудницу Лейла Нусрет-гызы...думаю никто ее так не называет)) у нас все еще принято обращаться по ИО..