я тоже обратила внимание на искаверканый турецкий... не знаю на каком языке написан оригинал... возможно, вина редактора или переводчика.....
но больше всего меня убила словосочетание "чернОЕ кофе" или что-то типа того...... (не помню точно какое именно было употреблено определение, но оно точно было в среднем роде)....