Мне очень понравился один оборот из сказки- ay?n on dordu gibi (guzel bir k?z). Что с луной сравнивают- понятно, но вот on dordu-не сразу поняла, что это 14-е). Оказывается, 14-е число луны, точнее лунного месяца, т.е. когда луна в полнолунии. Красива, как луна в полнолуние, получается Вряд ли турки так говорят в повседневной жизни, это из сказки, но все равно красиво