Турция.ру - Место под солнцем! Отдых в Турции!

Страна Турция
   >> Изучение турецкого языка
Просмотреть ВСЕ Ветви*

milky_way
(балык)
2008/03/25 00:49
Re: Конструкция наличия и обладания [re: Yanina_Hanim]Обратить на это сообщение внимание Модератораархив 

Я напишу ответ, но, если я в чем-то не права, то пусть меня исправят знатоки турецкого языка.
Все правильно про ручку. Но думаю, что ответ будет зависеть от вопроса.
Kalem kimde var? - Bende (kalem var).
(Senin) kalemin var mı? - Evet, (benim) kalemim var.

И, как было сказано выше, в основном возможны варианты употребления одной или другой конструкции для одного и того же предложения.
Если хотите вот еще примеры:
1. Otelin plaji var. У гостиницы есть пляж. - Otelde plaj var. В отеле есть пляж.
2. Sigaranız var mı? Sende sigara var mı? - У тебя есть сигарета?
3. Bugün çok işim var. У меня сегодня много работы.
4. Çocuğunuz var mı? У тебя есть дети?
5. Param yok. Bende para yok. У меня нет денег.
6. Otelin yüzme havuzu yok. Otelde yüzme havuzu yok. В гостинице нет плавательного бассейна.
7. Bodrum'da arkadaşları yok. У них нет друзей в Бодруме.

Конечно же, все зависит от ситуации и какой смысл вкладывает говорящий (что имеет в виду).




Вся Ветвь
Тема:АвторОтослано
*Конструкция наличия и обладания ImaginationAnna   2008/02/04 18:11
.*Re: Конструкция наличия и обладания aylinhanim   2008/02/12 21:31
.*Re: Конструкция наличия и обладания milky_way   2008/02/14 00:00
.*Re: Конструкция наличия и обладания Antenna   2008/02/06 10:53
.*Re: Конструкция наличия и обладания ImaginationAnna   2008/02/06 17:53
.*Re: Конструкция наличия и обладания milky_way   2008/02/06 00:28
.*Re: Конструкция наличия и обладания ImaginationAnna   2008/02/06 01:23
.*Re: Конструкция наличия и обладания alyonka2006   2008/02/06 00:47
.*Re: Конструкция наличия и обладания milky_way   2008/02/13 23:55
.*Re: Конструкция наличия и обладания Yanina_Hanim   2008/03/24 12:03
.*Re: Конструкция наличия и обладания milky_way   2008/03/25 00:49
.*спасибо Yanina_Hanim   2008/03/25 11:27
Перейти на

turkey.ru |Модератор | |