Насколько я знаю, сиях - это просто "черный", черный цвет и слово служит для обозначения черного цвета в прямом смысле. Кара - в современном турецком языке несет больше смысловую нагрузку "мрачный, зловещий, темный", например - "кара гюнлер" , а не "сиях гюнлер", считается, что это слово- более старое в тюркском языке (поэтому оно сохранилось и в других тюркских диалектах) Карадениз - это не черное, а буквально - "темное, мрачное" море.
Детская шалость.
|