А почему женщинам то lan нельзя говорить, что такое уж плохое слово? насколько я знаю аналога в русском нет. и, вообще, литературно, в удобоворимой форме объясните, что оно может означатьkara