Мне кажется, можно вклинить слова "что/разве/неужели" для более точной передачи эмоциональной окраски, и чтоб вам было понятнее: "Vaz mı geçmeli?" Разве нужно отказаться?! " vazgeçmeli mi?" Нужно отказаться? "Kayıp mı oldular?" Они что потерялись? "kayboldular mı?" Они потерялись?