Вот, что написали насчет Sevdiceğim
sevgilimden daha etkili, daha hassas, bir kelimedir.
kiz/erkek ayrimi yapilmadan kullanilan, gonlumu celen, askim ve daha nice kelimenin anlamini kendine yuklemi$ harf butunlugu.
Сравнивается со словом Sevgilim, только говорится, что более "тонкое, чувственное" слово. Используется и по отношению к мужчине, и по отношению к женщине.
В общем, тонкости я не поняла, поняла только, что это подобно обращению "любовь моя".
Собака, если ее позвать, прибежит; кошка - примет к сведению.
|