это усиление, модальность. на русский не передать, а вот в турецком на этом слове говорящий сакцентировал внимание.