|
sergei09 (бывалый)
2009/11/10 20:47
|
Re: в любом случае, anyway
[re: MMMegan] | архив
| |
Мне почему-то кажется, что на вопрос "Сегодня тепло или холодно" ответить "Неважно" несколько проблематично .
А вот вариант наподобие "Сегодня холодно" - "Неважно, все равно пойдем гулять" можно оформить так: Bugün hava soğuk - Neyse (= önemi yok, önemli değil), yine de çıkıp dolaşalım. Но это в данном случае. А в принципе, Tavsanka написала правильно - nasıl olsa (как бы там ни было, в любом случае) - наиболее частотный эквивалент слова anyway. А вот насчет herhalde я бы очень сильно посомневался.
|
|
в любом случае, anyway
|
MMMegan
| 2009/11/10 16:07 | Re: в любом случае, anyway
|
ugurnata
| 2009/11/11 00:45 | Re: в любом случае, anyway
|
MMMegan
| 2009/11/11 19:24 | Re: в любом случае, anyway
|
Bien
| 2009/11/10 22:32 | Re: в любом случае, anyway
|
MMMegan
| 2009/11/11 19:16 | Re: в любом случае, anyway
|
Bien
| 2009/11/11 23:06 | Re: в любом случае, anyway
|
Antenna
| 2009/11/12 11:45 | Re: в любом случае, anyway
|
Bien
| 2009/11/12 16:05 | Re: в любом случае, anyway
|
MMMegan
| 2009/11/12 09:42 | Re: в любом случае, anyway
|
turkkan
| 2009/11/10 22:04 | Re: в любом случае, anyway
|
MMMegan
| 2009/11/11 19:23 | Re: в любом случае, anyway
|
Tavsanka
| 2009/11/10 16:57 | Re: в любом случае, anyway
|
MMMegan
| 2009/11/10 17:21 | Re: в любом случае, anyway
|
Antenna
| 2009/11/11 11:43 | Re: в любом случае, anyway
|
MMMegan
| 2009/11/11 19:24 | Re: в любом случае, anyway
|
sergei09
| 2009/11/10 20:47 | Re: в любом случае, anyway
|
MMMegan
| 2009/11/11 19:20 | Re: в любом случае, anyway
|
muslu
| 2009/11/10 19:37 |
|
|
|
|