В словарях есть значение yok в смысле hayır, и даже не сказано, что это разговорный вариант. Сами они часто так говорят, даже в кино... Почему же некорректро...