|
zappie (археолог)
2010/06/08 23:12
|
Re: açtım
[re: nazyz] | архив
| |
Нет. У формы "söylemiştim" такого значения нет. Эта форма просто передает давнопрошедший факт. А "söylemişimdir" передает смысл неуверенности или предположения, к тому же можно употреблять словa herhalde, sanırım ...
Ben pencereyi kapatmıştım (я уверен) ( раньше ), herhalde birisi geldi kapattı (потом).
Ben pencereyi kapatmışımdır (я не очень уверен) ama herhalde iyi kapanmamış, rüzgardan açılmış.
Пожалуйста, поправьте мои ошибки в русском языке
|
|
|
|
|