Согласен. В качестве перевода фразы "Я дома" evde varım сказать нельзя. Будет звучать не по-турецки.