я как понимаю, в русском это так отурма-разрешение на проживание, а икамет-прописка, т.е. регистрация по такому-то адресу