У меня аналогичная ситуация. Я меняла после брака загран в консульстве Стамбула. Моя фамилия отличается там от турецкого написания. Консу сказал, что так выдаёт им программа в компьютере :-(