в приказа написано что на основании св о браке вам запишут фамилию мужа максимально приближенно к оригиналу-то есть будет не турецкая Ş а S. в вашем случае-во внутреннем паспорте будет Ш, в загране С. в турецких доках когда примите гр=во будет Ш.Hudutta ordu bekler, dahilde biz bekleriz.