Дело не в ёлке, а в том что ни ваш муж, ни его родня вас не уважают. Выхода два: настоять и сделать по своему - пойти на конфронтацию. Или помалкивать, но тогда о вас будут всю жизнь ноги вытирать.
Каждому своё, мне бы в страшном сне не приснилось что мне муж что то мог бы запретить, и тем более его родня.
В больших городах, и где народ цивилизованнее - спокойно все отмечают, может не с таким размахом...так что большого криминала у турков в этом вопросе нет.
А мужу скажите что родителям врать нехорошо.