Ну если мать на такие проклятия была способна, то вряд ли она пожалела. по законам турецкого жанра, она, скорее всего, говорит теперь, что дочь получила по заслугам и аннесинин беддуасы йерини булмуш.
Просто самое страшное, что может с человеком случиться, это вот как раз какие-то такие непоправимые траблы со здоровьем ребенка, поэтому, хотя я знаю, что проклятия и руление выбором в браке и т.д. это совершенно обычные и повседневные вещи в современной
Турции (не обманывайте себя мнением пары-тройки независимых турок из офисов), но все равно я не представляю себе, как может быть настолько важно навязать свое, что даже можно проклясть собственного ребенка. Т.е. я понимаю и знаю, что это факт жизни, но поставить себя на место родителей невесты/жениха никак не могу.
Kaзarsan kovalar, kovalarsan kaзar...
|