так турецкие печати это заверка нотариуса и печати бюро переводов.
переведите все заново, у вас будет перевод русского бюро переводов, заверенное русским нотариусом. турецкий перевод останется у вас.
вы неправильно сделали-апостиль нужно было ставить на нот. заверенную копию св-ва о браке, и перевести все это-и св-во и конечно же сам апостиль. а теперь придется переводить все заново.