правильно что отказались, потому что апостиль должен быть не на переводе, а на самом документе ( или его нот. зав. копии).