если см инструкцию о регистрации населения ( 56 ст), то там в случае заключения брака за рубежом все данные должны быть такие же как и в св о браке ( его переводе)
NÜFUS HİZMETLERİ KANUNUNUN UYGULANMASINA İLİŞKİN YÖNETMELİK
тоесть по идеи должны поменять, этот аннулировать.