Консульство не может написать в документе ничего, кроме того, что уже написано в свидетельстве о рождении (или что там в Турции выдают). Они обязаны буква в букву переписать то, что там написано в графе "имя".
"вы не в своей турции живете, а в "их" турецко-притурецкой Турции" (с).