в русском нет такого слова, которым можно перевести это.
кыналы кузу - дословно, ягненок, помеченный хной (т.е. для зарезывания . так образно называют невест на кына геджеси. кына геджеси это типа нашего девишника перед свадьбой, там невести пачкают руки хной ))