Ну, в этой шутке было так: если женщина говорит "нет" - это значит "может быть", если говорит "может быть" - это значит "да" А с дипломатом наоборот. Если дипломат говорит "да" - это значит "может быть", если говорит "может быть" - это значит "нет".

"вы не в своей турции живете, а в "их" турецко-притурецкой Турции" (с).