я впервые встретила его в переводе одного современного американского романа, где это было одним из принципиальных и часто повторяемых терминов по сюжету ))) долго не могла понять, откуда такое слово, какой особый смысл несет ) а потом узнала, что это питерское словечко и сразу стало понятно - просто переводчик из питера ))