хм, с ночными клубами тут на мой взгляд "так себе". Я не хожу, только танцевать, а это не везде.
но из известных, например...
http://www.solidninejistota.cz/
http://prague.sasazu.com/en
http://www.duplex.cz/duplex.php
http://www.techtle-mechtle.cz/
http://www.infinitybar.cz/
и! тут лучше не говорить "ночной клуб" )) т.к. дословно здесь под этим понимают нечто иное) лучше просто "клуб"

Auf der Mauer auf der Lauer saß mal eine Wanze