совершенно не хочется сюда выносить то, что сказано в личном общении.
проблема и в терминологии и в личном восприятии и в выражении мыслей. у каждого человека всё оно разное.
пора бы уже мне вообще в обсуждение таких тем не вмешиваться, т.к. у меня узкий круг знакомств с турецкими гражданами и сильно его расширять у меня нет никакого желания. короче, язык мой - враг мой.
молчу.