позволь позанудничать))))
насколько я помню в грамматике не используется двойное отрицание. мне почему и резануло dont и nobody)))
я бы перевела так- No one but God knows about my problems.
« Женщины хорошего поведения редко делают историю.»
— М.Монро.