Это термин. Поэтому проще взять уже готовое слово, чем изобретать длинное описательное название по-русски. И те, кому придется это слово часто употреблять, быстро научатся произносить его без запинки - или изобретут сокращение, или другое слово, в общем - как-то выйдут из положения. С языком ничего страшного не случится
Я не говорю, что омбундсмен замечательное слово, но на самом деле русский эквивалент иногда невозможно найти - это все не так просто.
"вы не в своей турции живете, а в "их" турецко-притурецкой Турции" (с).
|