хмм вот так вот!! почти по-русски , а если разделить şal var - получиться "шаль есть" Спасибо, интересно)))) Я вся такая внезапная, такая... противоречивая вся... "Покровские ворота"