Я, конечно знаю, что в Турции позор это страшный - не называть свекровь мамой, но все же язык не поворачивается...Мы тем более видимся раз в год, по телефону тоже не особо, из серии :"Как у тебя дела? Хорошо?ааа...(т.е. пауза для моего ответа не предусмотрена) А у сыночка?" Плюс отношения постоянно на грани развода, и все об этом знают. İ посему я свекровь величаю по имени плюс "ханым".
Недавно случился у меня отпуск, могла бы домой слетать, но свекровь начала умолять: ну привези его (P.S. супруг без работы и в запое), он без тебя ни в какую, все расходы беру на себя..."и т.д. Ну привезла. Разумеется, мой отпуск накрылся, вся ЗП ушла на текущие расходы, супруг не в себе от специальной терапии. Короче, терпела я все это из последних сил. İ по моему мнению меня там боготворить должны, что столько лет цацкаюсь с их сыночком, все прощаю да жалею. Ан нет! В такой ситуации, где и так накалено до предела, свекровь давай вопить на всю комнату(а двери, разумеется, везде открыты):"Чего это она мамой меня не называет?! Скажи ей, скажи!" Я взяла и демонстративно вошла. А она вроде как и не смутилась - тут же якобы в шутку "Поняла? чтоб по имени ко мне больше не обращалась!" ...
Ну вот, так я к ней теперь вообще никак не обращаюсь =), так, в общем, на "вы". Со временем, если б все было нормально, наврно бы стала, а так, когда тебя еще и фейсом ткнули...Неа!
У кого-то еще есть подобные проблемы? Поделитесь! а то не могу себя никак пересилить =(