Общегражданские - это имеется ввиду как стандартные загранпаспорта. у меня не возникло других ассоциаций. Турция или Россия - разницы нет. Что у нас есть стандартные паспорта для граждан, что и в Турции синие паспорта для выезда заграницу.
Честно, я не знаю как по-русски еще обозвать заграны, которыми пользуются простые обыкновенные люди.
Чисто российский паспорт - это "внутренний паспорт".

" Millet sevgisi kadar büyük mükafat yoktur " М.K.Atatürk